1 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 hej 2 00:01:31,174 --> 00:01:33,597 Hej, to je moj auto! 3 00:01:34,678 --> 00:01:37,227 Ne možeš mi ukrasti auto! Ja sam policajac! 4 00:02:04,374 --> 00:02:05,500 O moj Bože! 5 00:02:28,940 --> 00:02:30,066 Sranje. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,619 Zamrznuti! 7 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 U redu! U redu, imaš me. 8 00:02:45,040 --> 00:02:46,383 Uživaš, perverznjaku? 9 00:02:51,755 --> 00:02:54,099 Isuse, hoćeš li polako, Dick Tracy? 10 00:02:54,174 --> 00:02:55,221 Potez. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,142 Mogu li te pitati samo jedno pitanje? 12 00:02:59,221 --> 00:03:00,268 Da, što? 13 00:03:00,889 --> 00:03:03,267 Kako to da svi policajci imaju dva inča? 14 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Prokletstvo. 15 00:03:52,315 --> 00:03:53,441 Da? 16 00:03:54,276 --> 00:03:55,869 Koliko je sati? 17 00:03:59,197 --> 00:04:00,369 Gdje? 18 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Da. 19 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Naći ćemo se tamo. 20 00:04:08,957 --> 00:04:10,834 Dobro, dobro, naći ćemo se tamo. 21 00:04:20,594 --> 00:04:21,686 U redu. 22 00:07:01,212 --> 00:07:03,055 Pa, sviđa mi se taj naborani izgled. 23 00:07:03,131 --> 00:07:05,509 Vrlo seksi. Sljedeći put idi do kraja. 24 00:07:05,592 --> 00:07:07,515 Znate, tražite manje škroba. 25 00:07:07,552 --> 00:07:09,179 Imao tešku noć. 26 00:07:09,220 --> 00:07:12,144 Ne pričaj mi o teškom dok ne provedeš noć s Charlene. 27 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 Ta žena je totalna nimfomanka. 28 00:07:14,267 --> 00:07:16,065 Nije mogla maknuti ruke s mene. 29 00:07:16,144 --> 00:07:18,863 Jutros sam bila tako bolna, Mislio sam da će otpasti. 30 00:07:18,897 --> 00:07:23,778 Ah, Isuse, naredniče, ne želim čuti o svom seksualnom životu. Ubija me glava. 31 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Previše vatrene vode sinoć, ha? 32 00:07:25,528 --> 00:07:27,715 Znaš, udarao si po stvarima malo jak u zadnje vrijeme. 33 00:07:27,739 --> 00:07:30,538 Hej, sve imam pod kontrolom, u redu? 34 00:07:32,035 --> 00:07:33,708 Pa, što imamo ovdje? 35 00:07:33,787 --> 00:07:35,539 Zove se Teri Kaplan. 36 00:07:36,289 --> 00:07:37,711 Teri Kaplan? 37 00:07:38,458 --> 00:07:39,630 Teri Kaplan. 38 00:07:41,252 --> 00:07:45,007 Nije li to jedna od djevojaka Anthonyja Vincenza? 39 00:07:45,048 --> 00:07:46,095 To je ona. 40 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Hej, naredniče. 41 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Mislim da sam nešto našao. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,731 Daj mi štap ili olovku ili tako nešto. 43 00:08:10,824 --> 00:08:14,249 "Anthony Alberto Vincenzo." 44 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Hej, Frank. 45 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 Kako ide posao s kokainom? 46 00:08:20,875 --> 00:08:22,468 Ne bih znala. 47 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 Oh, tako je. 48 00:08:23,837 --> 00:08:25,965 Ti nisi diler droge. Vi ste uvoznik. 49 00:08:26,464 --> 00:08:30,765 A tvoj brat nije šljam svodnik, on je agent za talente. 50 00:08:30,802 --> 00:08:34,022 Ovo je moja majka ovdje. Ne govori tako pred mojom majkom. 51 00:08:34,097 --> 00:08:35,565 Što ti misliš tko si? 52 00:08:35,598 --> 00:08:39,603 Ja ću ti reći tko sam. Ja sam čovjek koji je uhitit ću tvog brata za ubojstvo. 53 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Nisam ga vidio. 54 00:08:44,441 --> 00:08:47,661 Pa kad to učiniš, reci mu pametno ono što treba učiniti je predati se. 55 00:08:47,736 --> 00:08:50,535 Jer ovaj put smo ga uhvatili za jaja. 56 00:08:51,114 --> 00:08:53,037 žao mi je Ne mislim na "lopte". 57 00:08:53,658 --> 00:08:54,875 Mislim na "lusteri". 58 00:08:54,951 --> 00:08:56,953 Imamo ga kraj lustera. 59 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 Prekidate naš obrok. Pobijedi to. 60 00:08:59,914 --> 00:09:03,669 Oh, Murphy, da te pitam, jesi li ikada čuo za Murphyjev zakon? 61 00:09:04,294 --> 00:09:07,138 „Ako išta može poći krivo, hoće"? 62 00:09:07,213 --> 00:09:09,261 Svašta bi se moglo dogoditi nekome poput tebe. 63 00:09:09,299 --> 00:09:10,721 Mogao bi te pregaziti kamion. 64 00:09:11,718 --> 00:09:13,362 Plinska grijalica u vašem stanu mogao eksplodirati. 65 00:09:13,386 --> 00:09:17,186 Ili biste mogli izgubiti kotač koji pada autocestom brzinom od 80 milja na sat. 66 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Moram to zapamtiti. 67 00:09:21,352 --> 00:09:25,482 Jedini zakon koji znam je zakon Jacka Murphyja. 68 00:09:25,523 --> 00:09:26,866 To je vrlo jednostavno. 69 00:09:27,692 --> 00:09:30,320 "Ne zajebavaj se s Jackom Murphyjem." 70 00:09:31,112 --> 00:09:32,364 Sjećaš se toga. 71 00:09:43,792 --> 00:09:48,218 Kontinentalne autobusne linije br. 28, dolazna rampa 16. 72 00:09:48,296 --> 00:09:52,972 Ventura, Santa Carla, Camarillo i Oxnard. 73 00:10:17,450 --> 00:10:18,793 Pažnja, molim. 74 00:10:19,077 --> 00:10:23,048 Sunliner Express za San Diego polazi za 30 minuta s rampe 5. 75 00:10:26,000 --> 00:10:27,377 gospodine Cameron? 76 00:10:51,860 --> 00:10:53,032 Bok. 77 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Gdje su adrese? 78 00:10:56,906 --> 00:10:58,283 Upravo ovdje. 79 00:10:58,449 --> 00:11:01,498 Imao sam problema s jednim od njih. Ben Wilcove. 80 00:11:01,828 --> 00:11:04,001 Čini se da je otišao u mirovinu prije nekoliko godina, 81 00:11:04,080 --> 00:11:06,503 preselio se u planine. 82 00:11:06,583 --> 00:11:08,381 Nije ga bilo lako pronaći. 83 00:11:09,836 --> 00:11:11,053 Ali ti si ga našao. 84 00:11:11,087 --> 00:11:12,134 Oh, da. 85 00:11:12,213 --> 00:11:15,217 Ali, kao što sam rekao, trebalo je malo duže nego što sam mislio. 86 00:11:15,258 --> 00:11:17,886 Uh, ono što mislim je, Morat ću ti naplatiti 87 00:11:17,927 --> 00:11:20,430 malo više nego što smo se prvotno dogovorili. 88 00:11:23,433 --> 00:11:24,935 Koliko više? 89 00:11:25,268 --> 00:11:27,362 Sa troškovima i svime... 90 00:11:27,812 --> 00:11:29,940 Recimo još 2000 dolara. 91 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 Idi k vragu. 92 00:11:35,945 --> 00:11:37,447 gospođice Freeman! 93 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 gospođice Freeman. 94 00:11:42,243 --> 00:11:44,792 Hej, želiš li ove adrese ili ne? 95 00:11:49,959 --> 00:11:53,213 Znaš, možeš otići nekom drugom ako želite. 96 00:11:53,463 --> 00:11:56,888 Ali ako bi ti ljudi saznali tražio si ih, 97 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 sada se pitam kako bi se oni osjećali zbog toga. 98 00:11:59,385 --> 00:12:01,479 Stvarno si ljigavac, zar ne? 99 00:12:02,639 --> 00:12:05,768 Ne, gospođo. Samo privatni istražitelj. 100 00:12:06,434 --> 00:12:08,594 Naravno, neki ljudi rekao bi da je to ista stvar. 101 00:12:11,397 --> 00:12:13,491 U redu, 2000 dolara. 102 00:12:16,110 --> 00:12:18,829 To će biti plaćanje pouzećem, ako nemate ništa protiv. 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Što je s putničkim čekovima? 104 00:12:22,075 --> 00:12:23,827 To bi bilo u redu. 105 00:12:32,585 --> 00:12:34,758 Budući da si to tako rekao 106 00:12:34,837 --> 00:12:37,932 Pretpostavljam da bismo mogli zaboraviti o dodatnim troškovima i svemu, 107 00:12:38,007 --> 00:12:39,600 i jednostavno ga nazovi kvit. 108 00:12:42,512 --> 00:12:44,310 Lijepo je poslovati s vama, gospođo. 109 00:12:44,347 --> 00:12:47,396 Pomakneš još jednu dlaku, i raznijet ću ti glavu. 110 00:12:49,852 --> 00:12:51,479 Sad čekaj malo. 111 00:12:51,521 --> 00:12:53,444 Možeš uzeti moj novčanik. 112 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Ima gotovo 100 dolara u sebi. 113 00:12:55,733 --> 00:12:57,986 Ne želim tvoj novac. 114 00:12:58,611 --> 00:13:02,707 Sve što želim je da kažeš, "Ah." 115 00:13:04,867 --> 00:13:05,993 kako to misliš 116 00:13:06,828 --> 00:13:09,672 znate. Kao u liječničkoj ordinaciji. 117 00:13:13,835 --> 00:13:15,007 Učini to. 118 00:13:15,962 --> 00:13:17,009 Ah. 119 00:13:17,046 --> 00:13:19,174 Možeš ti i bolje od toga. 120 00:13:19,716 --> 00:13:21,514 Učinite ga većim. 121 00:13:22,135 --> 00:13:24,183 Ah. 122 00:13:27,056 --> 00:13:28,774 Ah. 123 00:13:28,850 --> 00:13:30,352 Savršen. 124 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Zdravo. 125 00:15:01,567 --> 00:15:03,444 - Jack Murphy? - Da. 126 00:15:12,286 --> 00:15:13,458 Halo? 127 00:15:14,080 --> 00:15:15,548 halo 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,717 Hej, koji je vrag ovo? Neka vrsta igre? 129 00:15:18,459 --> 00:15:21,338 Da, a igra tek počinje. 130 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Ubit ću te. 131 00:15:24,340 --> 00:15:27,184 Ali prvo, provest ću te kroz pakao. 132 00:16:13,598 --> 00:16:16,442 Marie? Mislila sam da se zove Charlene. 133 00:16:16,517 --> 00:16:18,736 Charleneina povijest. Marie je budućnost. 134 00:16:18,769 --> 00:16:21,022 Žena ima nevjerojatnu maštu. 135 00:16:21,063 --> 00:16:23,907 Policajac sam 18 godina. Ona zna riječi koje nikad prije nisam ni čuo. 136 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 Reci, Murph... 137 00:16:26,277 --> 00:16:29,281 Sviđa mi se tvoja kravata, posebno mrlje. 138 00:16:30,448 --> 00:16:32,416 Čini se da se kanalizacija ponovno otvorila. 139 00:16:32,492 --> 00:16:35,462 Bio sam kod Madam Tong neku večer. Vidio sam tvoju ženu. 140 00:16:35,536 --> 00:16:37,504 - Lijepe sise. - Hej, lezi. 141 00:16:37,580 --> 00:16:39,173 Jesu li ukusni jednako dobro kao što izgledaju? 142 00:16:45,379 --> 00:16:46,756 Prekini, dovraga! 143 00:16:47,173 --> 00:16:48,800 Hajde, prestani! 144 00:16:49,217 --> 00:16:50,218 Olakšaj. 145 00:16:50,259 --> 00:16:52,432 Što nije u redu s vama dvoje? 146 00:16:52,512 --> 00:16:54,890 Murphy! Moj ured, sada! 147 00:16:59,936 --> 00:17:01,313 Idemo počistiti. hajde 148 00:17:03,898 --> 00:17:05,400 Što je to bilo? 149 00:17:05,441 --> 00:17:07,364 To je nešto osobno. 150 00:17:08,277 --> 00:17:09,950 ne razumijem te. 151 00:17:10,029 --> 00:17:11,622 Pogledaj se. Ti si u neredu. 152 00:17:11,697 --> 00:17:14,416 Izgledaš kao da samo izašao iz pijanog spremnika. 153 00:17:15,284 --> 00:17:18,538 Misliš da si jedini muškarac čija ga je žena ikada ostavila? 154 00:17:18,746 --> 00:17:22,501 Preko tri četvrtine policajaca na policiji su razvedeni. 155 00:17:24,126 --> 00:17:26,800 Pa možda mislite možeš li se sakriti u bocu? 156 00:17:26,879 --> 00:17:31,305 Bolje se saberi, Jack, ili ćeš izgubiti sve što imaš. 157 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Eh. 158 00:17:34,262 --> 00:17:36,264 Gubi se odavde. 159 00:17:39,517 --> 00:17:41,064 Bingo, to je bilo osiguranje aerodroma. 160 00:17:41,143 --> 00:17:44,989 Tip koji odgovara Tonyju Vincenzu opis upravo kupio kartu za Vegas. 161 00:17:45,022 --> 00:17:47,320 Njegov zrakoplov polijeće za 20 minuta. 162 00:17:48,526 --> 00:17:50,028 Pažnja, molim. 163 00:17:50,111 --> 00:17:53,581 Let 643 International Airlinesa u Las Vegas 164 00:17:53,656 --> 00:17:55,829 odgođen je 30 minuta. 165 00:17:56,409 --> 00:17:59,128 Let 702 Southwest Airlinesa... 166 00:17:59,161 --> 00:18:00,504 Hej, hej! 167 00:18:01,706 --> 00:18:04,175 ...sada stižem na izlaz 17. 168 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Stani! 169 00:18:08,087 --> 00:18:10,510 Makni se od mene, ili ja ću joj raznijeti jebenu glavu! 170 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Zamrznuti! 171 00:18:15,636 --> 00:18:16,683 Natrag! 172 00:18:16,721 --> 00:18:17,847 Nazad! 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,694 miči se! Rekao sam miči se! 174 00:18:23,769 --> 00:18:25,316 Potez! Potez! 175 00:18:25,354 --> 00:18:26,401 U redu! 176 00:18:29,900 --> 00:18:30,947 Sići. 177 00:18:31,027 --> 00:18:32,119 Tony! 178 00:18:42,413 --> 00:18:43,881 Pazi. 179 00:18:44,582 --> 00:18:46,880 - Netko je javio? - Ljudi, jeste li dobro? 180 00:18:48,878 --> 00:18:50,772 Možete li mi reći što se dogodilo? Što se ovdje dogodilo? 181 00:18:50,796 --> 00:18:53,265 Sve je pod kontrolom. Sve je pod kontrolom. 182 00:18:53,341 --> 00:18:54,638 Ovdje. 183 00:18:54,717 --> 00:18:56,094 Ovuda, naredniče. 184 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 Bambino. 185 00:19:07,855 --> 00:19:09,198 Mama? 186 00:19:09,899 --> 00:19:11,742 Mama, auto čeka. 187 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Bio je dobar dečko. 188 00:19:17,406 --> 00:19:19,784 Pristojan dečko. 189 00:19:22,870 --> 00:19:24,588 Tvoj brat je mrtav. 190 00:19:26,082 --> 00:19:27,709 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 191 00:19:27,750 --> 00:19:29,593 Ja ću se pobrinuti za to, mama. 192 00:19:30,044 --> 00:19:33,218 Želim tog gada policajca mrtvog. 193 00:19:33,297 --> 00:19:34,844 čuješ li me 194 00:19:35,716 --> 00:19:39,346 Želim da ga razapnu. 195 00:20:25,766 --> 00:20:27,860 Ovdje! Ovdje. 196 00:20:53,002 --> 00:20:54,345 hajde 197 00:21:19,195 --> 00:21:23,200 A sljedeći ovdje na pozornici, momci, je djevojka koju ćeš stvarno voljeti. 198 00:21:23,282 --> 00:21:25,910 Skupite ruke i dobrodošli. 199 00:21:26,619 --> 00:21:28,747 Philly Flash! 200 00:21:36,086 --> 00:21:37,133 zdravo 201 00:21:47,139 --> 00:21:48,482 Jeste li dobili obavijest? 202 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Da. 203 00:21:52,436 --> 00:21:53,688 Dakle, sada je službeno. 204 00:21:54,396 --> 00:21:56,069 Pokušao sam te nazvati. 205 00:21:56,565 --> 00:21:58,943 Vaš telefon je isključen. 206 00:22:00,986 --> 00:22:02,613 preselio sam se. Živim s Carlom. 207 00:22:02,696 --> 00:22:04,915 On je menadžer kluba. 208 00:22:08,661 --> 00:22:11,585 Jan. Što radiš ovdje? 209 00:22:12,957 --> 00:22:14,209 Ne počinji. 210 00:22:14,667 --> 00:22:16,761 Zašto želite raditi na ovakvom smetlištu? 211 00:22:17,711 --> 00:22:18,928 Ja sam plesačica. 212 00:22:19,046 --> 00:22:20,593 Ti to zoveš plesom? 213 00:22:20,631 --> 00:22:21,723 Da. 214 00:22:22,258 --> 00:22:25,011 Ako ti se ne sviđa, nemoj dolaziti. 215 00:25:09,216 --> 00:25:10,263 5,40 dolara. 216 00:25:12,386 --> 00:25:13,729 Pazi, šmrkavo! 217 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 hej 218 00:25:54,803 --> 00:25:56,726 Ne možete ući ovamo! 219 00:26:18,368 --> 00:26:21,372 izađi van, ili ću prosvirati vrata. 220 00:26:22,164 --> 00:26:24,713 U redu! Dobro, dolazim. 221 00:26:27,544 --> 00:26:30,013 Samo naprijed, devino međunožje. Upucaj me. 222 00:26:30,214 --> 00:26:31,761 Ne iskušavaj me. 223 00:26:35,344 --> 00:26:36,812 jao 224 00:26:36,845 --> 00:26:39,519 Bože, ti šmrljavi magareći prdežu! 225 00:26:40,516 --> 00:26:41,733 ustani. 226 00:26:41,892 --> 00:26:43,360 Mislim da sam ozlijedio leđa. 227 00:26:43,393 --> 00:26:44,861 Jadna djevojka. Dopusti da ti pomognem. 228 00:26:48,232 --> 00:26:49,905 Ti glupi... 229 00:26:52,152 --> 00:26:55,406 Jism-dah! Mošnje-obrazi! 230 00:26:57,533 --> 00:26:59,331 Sranje koje sisa bube. 231 00:26:59,535 --> 00:27:01,537 Zažalit ćeš ovo. 232 00:27:01,620 --> 00:27:03,213 glupan dinosaura. 233 00:27:04,331 --> 00:27:05,708 Prd-mozgovi. 234 00:27:08,544 --> 00:27:12,390 Hej, znaš, želim podnijeti žalbu protiv ovog ološa policajca ovdje. 235 00:27:12,422 --> 00:27:13,969 Policijska brutalnost. 236 00:27:14,049 --> 00:27:17,895 Apsolutno me je napao bez razloga, a onda me pokušao silovati. 237 00:27:18,220 --> 00:27:21,190 Zvuči kao da imaš sebi pravi živi. 238 00:27:21,348 --> 00:27:23,396 Popuši kvaku, homo. 239 00:27:24,226 --> 00:27:25,853 Ima li kakvu iskaznicu? 240 00:27:28,438 --> 00:27:30,691 Miči ruke s mene, pederčino! 241 00:27:36,029 --> 00:27:37,246 Uzmi ovo. 242 00:27:37,322 --> 00:27:38,869 "Arabella." 243 00:27:39,241 --> 00:27:41,084 "Arabella McGee." 244 00:27:41,451 --> 00:27:43,749 Arabella. slatka. 245 00:27:43,954 --> 00:27:45,831 Hej, sjedni na to, ljigavo. 246 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Ugodan dan, Arabella. 247 00:27:48,417 --> 00:27:50,010 Pojedi to, pekmez. 248 00:27:50,460 --> 00:27:51,928 Majmunska bljuvotina! 249 00:28:26,455 --> 00:28:29,584 A ples nikad ne prestaje ovdje kod Madam Tong. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,549 Skupimo ruke, i dobrodošli na pozornicu... 251 00:28:35,088 --> 00:28:36,465 Ponovno natrag? 252 00:28:36,715 --> 00:28:38,308 Da. Slumming. 253 00:28:39,301 --> 00:28:41,770 Zašto jednostavno ne odeš kući i ostavi me na miru? 254 00:28:41,970 --> 00:28:45,065 Umorna sam od toga da me slijediš. Dosta mi je da me špijuniraš. 255 00:28:45,140 --> 00:28:47,108 Znaš li kako izgledaš tamo gore? 256 00:28:47,142 --> 00:28:49,019 Izgledaš kao kurva. 257 00:28:49,978 --> 00:28:51,400 Gade jedan! 258 00:28:51,480 --> 00:28:53,278 - Hej, hej, hej. Sad je dosta. - Pusti! 259 00:28:53,315 --> 00:28:54,567 Imamo li problem ovdje? 260 00:28:54,650 --> 00:28:55,793 Smetaš mojim zaposlenicima, prijatelju. 261 00:28:55,817 --> 00:28:57,694 Zašto ne odeš kući i odspavati, ha? 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,621 Tamo gore izgledaš kao kurva. 263 00:29:00,155 --> 00:29:02,999 A tvoj dečko ovdje izgleda kao makro. 264 00:31:36,061 --> 00:31:38,063 - Gospodine, promatrali ste vozilo? - Što? 265 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 - Promatrali ste vozilo? - Da. Bio je to sivi Oldsmobile. 266 00:31:40,899 --> 00:31:44,654 Prilično novo, možda '83 ili '84. 267 00:31:45,237 --> 00:31:46,705 Oh, broj registarske tablice. 268 00:31:47,447 --> 00:31:51,873 Bio je 082 UCK. 269 00:31:59,459 --> 00:32:01,757 Što vi, dovraga, radite ovdje? 270 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 Uhićen si, pametnjakoviću. 271 00:32:04,339 --> 00:32:08,515 Imamo desetak svjedoka koji su vas vidjeli kako se svađate sa svojom ženom večeras kod Madam Tong. 272 00:32:08,593 --> 00:32:12,018 I imamo svjedoka koji vas je vidio kako vozite daleko od mjesta pucnjave. 273 00:32:12,097 --> 00:32:15,101 Je li vam dvoje ikada palo na pamet da mi netko pokušava smjestiti? 274 00:32:15,183 --> 00:32:16,651 Znaš što ja mislim? 275 00:32:16,685 --> 00:32:20,861 Mislim da te žena ostavila, počela plesati u toples klubu, 276 00:32:20,897 --> 00:32:25,448 pokazujući sve svoje stvari gomili napaljenih nitkova, a ti si to mrzio. 277 00:32:26,194 --> 00:32:29,038 A onda, kad ste saznali radila je s nekim drugim, 278 00:32:29,072 --> 00:32:30,073 ti si ih oboje ubio. 279 00:32:30,157 --> 00:32:32,251 Zašto ne otpužeš natrag pod svoj kamen? 280 00:32:32,826 --> 00:32:36,547 Hajde, Jack. Hajde, suočimo se s tim. Bila je drolja. 281 00:32:36,580 --> 00:32:39,959 Nije ti bilo prvi put da si je uhvatio u krevetu s nekim drugim, zar ne? 282 00:32:40,041 --> 00:32:42,043 Mislim, koliko je tada bilo momaka? Dva? 283 00:32:42,085 --> 00:32:44,713 Iznenađen sam da je nisi prevario upravo tada i tamo. 284 00:32:44,796 --> 00:32:46,013 Osim ako niste uživali. 285 00:32:49,050 --> 00:32:51,178 Jeste li je gledali kako to radi? 286 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Znaš, Ed, 287 00:32:58,727 --> 00:33:01,776 Pitao sam se nešto o tebi dugo vremena. 288 00:33:03,565 --> 00:33:04,942 Zašto se nikad nisi udala? 289 00:33:06,526 --> 00:33:08,073 Nikad te nisam ni vidio s djevojkom. 290 00:33:08,737 --> 00:33:12,492 Je li to zato što si tako ružan, ili zato što imaš loš zadah? 291 00:33:12,991 --> 00:33:16,495 Naravno, puno muškaraca ima loš zadah, ali imaju i cure. 292 00:33:17,579 --> 00:33:19,252 Možda ne voliš cure, ha? 293 00:33:20,749 --> 00:33:25,220 I možda zato vas dvojica dječaka provoditi toliko vremena zajedno. 294 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Pa, što ti znaš? 295 00:33:40,685 --> 00:33:43,985 Balistika identificirana tvoj pištolj kao oružje ubojstva. 296 00:33:44,814 --> 00:33:46,737 Ideš u zatvor, Jack. 297 00:33:46,775 --> 00:33:49,699 I znate što se događa policajcu u zatvoru? Hmm? 298 00:33:51,821 --> 00:33:54,290 Mrtav si, prijatelju. Mrtvo meso. 299 00:33:55,408 --> 00:33:57,410 Vaše suđenje je zakazano za sutra. 300 00:33:57,452 --> 00:34:00,296 Sad će tužitelj vjerojatno otići za drugi stupanj. 301 00:34:00,330 --> 00:34:02,503 Ali, s druge strane, otkako si pio, 302 00:34:02,582 --> 00:34:05,836 Mislim da možemo napraviti slučaj za smanjeni kapacitet. 303 00:34:06,336 --> 00:34:09,135 Reci da se izjašnjavaš krivim na ubojstvo iz nehata, 304 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 govorimo o možda osam godina. 305 00:34:12,342 --> 00:34:15,141 Što znači da bi trebao biti vani u tri do četiri. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,769 Je li vam ikada palo na pamet da sam nevin? 307 00:34:21,017 --> 00:34:22,439 Iskreno, ne. 308 00:34:35,407 --> 00:34:36,408 Sjesti. 309 00:34:44,958 --> 00:34:47,381 Mora da je tvoj sretan dan. 310 00:34:52,424 --> 00:34:57,180 Pa, ako to nije narednik Dick-Brain. 311 00:35:00,015 --> 00:35:03,565 Čuo sam da su uhitili policajca. Što si učinio, silovao časnu sestru? 312 00:35:07,022 --> 00:35:11,949 Slušaj, lijepo ćeš se provesti San Quentin, jer oni jednostavno vole policajce. 313 00:35:15,905 --> 00:35:18,033 Kako vam se sviđa zaključavanje? 314 00:35:18,658 --> 00:35:20,956 Nađi si već curu, hmm? 315 00:35:21,036 --> 00:35:22,709 Poljubi moju vjevericu. 316 00:35:23,204 --> 00:35:24,501 Hajde, priznaj. 317 00:35:24,539 --> 00:35:26,382 Ti si lezbejka, zar ne? 318 00:35:27,083 --> 00:35:28,835 Hej, preskoči jarbol za zastavu. 319 00:35:29,461 --> 00:35:31,054 Znaš, ja sam policajac. 320 00:35:31,129 --> 00:35:34,053 Znam sve što se gore događa u ženskom pritvoru. 321 00:35:34,132 --> 00:35:37,602 Možda prvi put, moraju izdržati dolje si, ali onda ti se to sviđa. 322 00:35:37,677 --> 00:35:40,055 Oh, poljubi moje najlonke, banku sperme. 323 00:35:40,138 --> 00:35:42,937 Kladim se da tvoja djevojka to radi, i voliš to, zar ne? 324 00:35:43,016 --> 00:35:44,734 Ti jebeno kopile! 325 00:35:45,185 --> 00:35:47,404 - Hej, vas dvoje, prestanite ovamo! - Kopile! 326 00:35:47,479 --> 00:35:49,277 - Hajde, prekini! - Pederčino! 327 00:35:49,356 --> 00:35:51,654 Prekini to! Hajde, prekini. 328 00:35:55,695 --> 00:35:57,965 - Što dovraga radiš? - Šuti, radi što ti kažem. 329 00:35:57,989 --> 00:35:59,616 Izvadi ključeve iz vrata. 330 00:36:00,241 --> 00:36:01,743 Brz. hajde 331 00:36:02,827 --> 00:36:05,046 Vas! Ne ispuštaj zvuk. 332 00:36:05,080 --> 00:36:06,753 Ne ispuštaj zvuk ili ću je ubiti. 333 00:36:06,790 --> 00:36:09,384 Baci pištolj i ključeve na pod. Brz! 334 00:36:10,960 --> 00:36:12,928 Hajde, hajde, požuri! 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 Uđi u tu ćeliju. 336 00:36:15,924 --> 00:36:16,971 Požuri. Požuri. 337 00:36:17,050 --> 00:36:18,347 Zaključaj. 338 00:36:23,473 --> 00:36:25,100 Hajde, hajde. 339 00:36:31,314 --> 00:36:33,533 Pomoć! Odbjegli zatvorenik! 340 00:36:33,608 --> 00:36:34,780 Pomoć! 341 00:36:34,818 --> 00:36:37,947 Ovo je ludo, čovječe. Zbog tebe ćemo oboje poginuti. 342 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Nikada nećeš izaći odavde, znate. 343 00:36:46,621 --> 00:36:48,339 Ne na ulazna vrata, neću. 344 00:36:49,457 --> 00:36:51,337 Dizalo. 345 00:36:52,168 --> 00:36:55,092 Imamo odbjegle zatvorenike u liftu. Na putu su prema dolje. 346 00:36:55,130 --> 00:36:57,132 Zašto jednostavno ne spusti taj pištolj? 347 00:36:57,173 --> 00:36:59,642 Mislim, znaš, činiš se kao dovoljno pristojan tip. 348 00:36:59,676 --> 00:37:01,028 Možda samo imaš slobodan dan. 349 00:37:01,052 --> 00:37:05,273 Osim toga, ne želiš me ubiti. Ja sam zapravo jako draga osoba. stvarno jesam. 350 00:37:05,306 --> 00:37:08,150 Znam da smo ustali na krivu nogu sa mnom koji ti kradem auto, 351 00:37:08,184 --> 00:37:09,286 ali to je bila samo greška. 352 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Usput, je li ti itko ikada rekao imaš izvrstan ukus za automobile? 353 00:37:12,814 --> 00:37:14,282 Zar nikad ne šutiš? 354 00:37:14,315 --> 00:37:16,443 Zašto se ne zajebeš, mutante? 355 00:37:16,484 --> 00:37:17,827 Zašto ne paziš što govoriš? 356 00:37:17,902 --> 00:37:20,746 Zašto ne gledaš svoj šupak, šupak? 357 00:37:24,159 --> 00:37:26,303 Što je dovraga, tu je stvar s vama tamo gore? 358 00:37:26,327 --> 00:37:27,328 Spavate li svi ili što? 359 00:37:27,370 --> 00:37:28,792 Ne možeš čak ni držati tipa u zatvoru? 360 00:37:28,830 --> 00:37:29,831 Što se događa? 361 00:37:29,914 --> 00:37:32,508 To je tvoj prijatelj Murphy. Ima pištolj, ima taoca. 362 00:37:34,836 --> 00:37:35,837 Sranje. 363 00:37:35,920 --> 00:37:38,298 Sigurno su sišli na drugom katu. Idemo. 364 00:37:39,174 --> 00:37:42,678 To je to, dajem otkaz! umoran sam od tebe gura me okolo, sranje. 365 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Ako ćeš... 366 00:37:44,304 --> 00:37:46,477 Možeš ovo otežati, ili možete olakšati. 367 00:37:46,514 --> 00:37:47,606 Što će sada biti? 368 00:37:47,682 --> 00:37:48,979 U redu. 369 00:37:49,017 --> 00:37:51,111 - Ne čujem te. - U redu. 370 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Rekao si? 371 00:37:52,228 --> 00:37:55,573 rekao sam u redu, ti balavo smetlište. 372 00:37:59,194 --> 00:38:01,117 Helikopter? Jesi li lud? 373 00:38:01,196 --> 00:38:03,290 Bio sam šef posade na jednom od ovih tijekom rata. 374 00:38:03,364 --> 00:38:04,991 Što to dovraga znači? 375 00:38:05,033 --> 00:38:08,503 To znači da mogu letjeti jednom od ovih stvari, malo. 376 00:38:15,543 --> 00:38:17,136 Zatvori ta vrata. 377 00:38:18,379 --> 00:38:20,065 Kada ste zadnji put letjeli jednu od ovih stvari? 378 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 1964. godine. 379 00:38:22,801 --> 00:38:24,144 O moj Bože. 380 00:38:36,231 --> 00:38:38,154 Bok, moram vidjeti tvoju dozvolu. 381 00:38:38,233 --> 00:38:40,073 Ovo je moje odobrenje. Odmakni se. Odmakni se. 382 00:38:46,741 --> 00:38:47,833 Murphy! 383 00:38:48,409 --> 00:38:50,411 Spusti to i izađi! 384 00:38:50,745 --> 00:38:52,793 hajde Baci to! 385 00:39:05,927 --> 00:39:07,304 Ne pucaj, dovraga! 386 00:39:17,522 --> 00:39:20,116 Oh, Murphy, ti jebeni idiote. 387 00:39:24,737 --> 00:39:26,284 Ne volim visine. 388 00:39:26,781 --> 00:39:28,579 Ne volim avione. 389 00:39:31,619 --> 00:39:33,371 Ne volim letjeti. 390 00:39:34,330 --> 00:39:37,049 A pogotovo ne volim helikoptere. 391 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Mislim da će mi pozliti. 392 00:39:45,258 --> 00:39:46,976 Kad bolje razmislim, možda i nije. 393 00:39:47,510 --> 00:39:49,979 - Možemo li to uzeti gore? - Uh, ima problema s motorom. 394 00:39:50,138 --> 00:39:54,314 Pozovite Obalnu stražu. Želim još jedan helikopter, kao jučer. 395 00:40:00,398 --> 00:40:03,197 Hej, Airwolf, kamo dovraga idemo? 396 00:40:04,611 --> 00:40:05,988 O moj Bože, što je? 397 00:40:07,196 --> 00:40:08,823 Kvragu, ostali smo bez goriva. 398 00:40:08,907 --> 00:40:11,205 Kako to misliš, "nestalo nam je goriva"? 399 00:40:11,284 --> 00:40:13,252 Ne smijemo ostati bez goriva. 400 00:40:13,995 --> 00:40:16,999 Oh, moj Bože, ostali smo bez goriva! O moj Bože. 401 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 402 00:40:27,508 --> 00:40:29,188 Ja... Ja ne želim umrijeti. ne želim... 403 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Stani sad. čekaj. 404 00:40:37,435 --> 00:40:39,483 Ne želim umrijeti. 405 00:40:48,196 --> 00:40:51,370 Ne želim umrijeti. 406 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 hej 407 00:40:53,368 --> 00:40:54,540 Već smo sletjeli. 408 00:40:56,704 --> 00:40:58,172 gdje smo 409 00:40:58,331 --> 00:40:59,674 Na staji. 410 00:41:00,041 --> 00:41:01,258 Štala? 411 00:41:01,584 --> 00:41:04,679 Ne vjerujem da se ovo meni događa. Znaš li što je ovo? 412 00:41:04,712 --> 00:41:07,682 Reći ću ti što je ovo, čovječe. Ovo je najgori dan u mom životu. 413 00:41:07,715 --> 00:41:11,060 A znaš zašto? Zašto, zbog tebe, barf-bag! 414 00:41:13,262 --> 00:41:15,811 Hej, stidne dlačice, tebi se obraćam! 415 00:41:16,766 --> 00:41:20,737 Mislim da je bolje da se maknemo od ovoga mjesto prije nego što netko uoči ovaj helikopter. 416 00:41:21,020 --> 00:41:22,613 Uh, nema šanse, José. 417 00:41:22,772 --> 00:41:24,695 Uh, ja ostajem ovdje. 418 00:41:24,816 --> 00:41:27,740 Sve dok imamo ovo, gdje ja idem, idi i ti. 419 00:41:51,426 --> 00:41:52,803 Pozdrav! 420 00:41:53,511 --> 00:41:54,854 Gubi se odatle! 421 00:41:55,888 --> 00:41:57,140 Idemo! 422 00:42:04,814 --> 00:42:07,033 Vidi što si dovraga napravio mojoj staji! 423 00:42:07,442 --> 00:42:09,115 - tko si ti - Pomozite mi, molim vas. 424 00:42:09,152 --> 00:42:12,782 Ovaj tip je odbjegli ubojica helikopter je ukraden, a ja sam njegov talac. 425 00:42:12,864 --> 00:42:14,787 Hoćeš reći da si ukrao policijski helikopter? 426 00:42:14,824 --> 00:42:16,201 Što misliš da sam ja, glupan? 427 00:42:16,284 --> 00:42:18,457 Dogodilo se da je to istina, šugavče! 428 00:42:18,536 --> 00:42:19,847 Ako mi ne vjerujete, sve što trebate učiniti 429 00:42:19,871 --> 00:42:22,124 je pozvati policiju, i neka znaju gdje smo. 430 00:42:22,165 --> 00:42:25,635 Čujete li to, dečki? Sve što trebamo učiniti je pozvati policiju. 431 00:42:25,668 --> 00:42:28,046 Da. Kad smo već kod toga, pozovimo i guvernera. 432 00:42:28,129 --> 00:42:29,301 Da, i predsjednik. 433 00:42:29,380 --> 00:42:32,384 Vidi, penis-zavist, ako ti ne pozoveš policiju, ja ću! 434 00:42:32,467 --> 00:42:34,515 Neće nikoga zvati. 435 00:42:34,594 --> 00:42:37,268 Pogledaj svo ovo sranje koje visi ovdje. Ovo je farma droge. 436 00:42:39,599 --> 00:42:41,647 Hej, bez šale? 437 00:42:43,269 --> 00:42:45,237 Uzgajate li marihuanu? 438 00:42:46,939 --> 00:42:50,034 hajde zapalimo nekoliko jointova i zabavimo se. 439 00:42:51,027 --> 00:42:53,371 Ova djevojčica želi zabavu. 440 00:42:54,197 --> 00:42:56,370 Pa, mislim da bismo trebali dati djevojka što želi. 441 00:42:56,449 --> 00:42:57,666 Oh, da. 442 00:42:58,493 --> 00:43:00,345 - Hej, poljubi me u dupe! - Makni se od nje! 443 00:43:01,829 --> 00:43:02,876 Gade jedan! 444 00:43:13,508 --> 00:43:14,851 Držite ovu kučku! 445 00:43:14,884 --> 00:43:17,353 - Sa zadovoljstvom. - Pusti me! Skini se... 446 00:43:17,845 --> 00:43:20,894 Skini se s mene, ti jebeni kurvin sine! 447 00:43:23,017 --> 00:43:25,162 Želiš da te povrijedim, dušo, ha? Želiš da te povrijedim? 448 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 Jer ću te povrijediti. 449 00:43:26,854 --> 00:43:28,572 Ne! Bog! 450 00:43:28,940 --> 00:43:31,034 Ništa ne možete učiniti u vezi s tim. 451 00:43:31,109 --> 00:43:32,656 Samo se zavalite i uživajte. 452 00:43:32,902 --> 00:43:35,030 Nemoj, kurvin sine. 453 00:43:35,071 --> 00:43:36,632 Hajde, dušo. hajde 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,329 Ne! Murphy! 455 00:43:39,867 --> 00:43:44,213 Budimo prijatelji, jer ja ću to dati tebi kao da ga nikad prije nisi imao. 456 00:43:44,580 --> 00:43:45,627 Ne! 457 00:43:46,290 --> 00:43:47,633 Želim njezinu drugu, Kelly! 458 00:43:48,709 --> 00:43:51,132 Murphy! Ne! 459 00:43:51,212 --> 00:43:53,135 Silazi, ti... 460 00:44:02,473 --> 00:44:04,567 Gledaj, nemoj to učiniti, čovječe! ne čini to! 461 00:44:05,893 --> 00:44:08,271 Nemoj to učiniti, čovječe. Molim te, nemoj to činiti. 462 00:44:08,354 --> 00:44:10,777 Ne provodim se tako dobro sada, jesi li ti, zločesto? 463 00:44:10,857 --> 00:44:12,985 Molim te, čovječe. Nemoj nas ubiti. 464 00:44:13,234 --> 00:44:14,406 Molim te, nemoj nas ubiti, čovječe. 465 00:44:14,443 --> 00:44:18,243 Prvi koji promoli glavu kroz vrata dobiva ga otpuhati. 466 00:44:19,574 --> 00:44:21,201 U redu, čovječe. U redu. 467 00:44:25,621 --> 00:44:26,793 Možete li spojiti taj kamion? 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,217 Sere li Papa u šumi? 469 00:44:31,919 --> 00:44:34,388 Pogledaj ovo. Ostavili su ključeve. 470 00:45:29,602 --> 00:45:30,774 Zdravo? 471 00:45:35,066 --> 00:45:36,818 Ima li koga ovdje? 472 00:45:40,196 --> 00:45:41,197 Zdravo? 473 00:45:44,700 --> 00:45:46,498 Murphy, hajde. Murphy? 474 00:45:46,577 --> 00:45:47,749 hajde Murphy, molim te! 475 00:45:48,496 --> 00:45:49,668 Oh, Bože. 476 00:45:49,747 --> 00:45:52,842 Nemoj me odbaciti, govno bivolsko. 477 00:45:59,882 --> 00:46:04,683 hej Hajde, Murphy. 478 00:46:08,015 --> 00:46:09,187 Zdravo? 479 00:46:56,230 --> 00:46:58,232 Zovem te doktor. 480 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 Spusti taj telefon. 481 00:47:12,413 --> 00:47:13,790 tko si ti 482 00:47:14,415 --> 00:47:16,964 Tu je tvoj prijatelj u drugoj sobi, i ozlijeđen je. 483 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 kako se on zove 484 00:47:19,712 --> 00:47:20,713 Murphy. 485 00:47:27,511 --> 00:47:29,388 Gdje si naučio raditi takve šavove? 486 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 U medicinskom korpusu u Koreji. 487 00:47:32,933 --> 00:47:34,276 Hoće li on biti dobro? 488 00:47:34,352 --> 00:47:36,980 Pa, dobio je potres mozga. 489 00:47:37,229 --> 00:47:40,779 Ali vjerojatno će biti dobro za par dana ili tako nešto. 490 00:47:42,610 --> 00:47:45,159 Imat će paklena glavobolja. 491 00:47:46,238 --> 00:47:47,615 Ja sam Ben Wilcove. 492 00:47:47,656 --> 00:47:49,249 Imaš li ime? 493 00:47:50,076 --> 00:47:51,749 Arabella McGee. 494 00:47:52,411 --> 00:47:53,628 Jesi li gladan, McGee? 495 00:47:53,662 --> 00:47:54,709 Da. 496 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Ti si policajac? 497 00:47:59,210 --> 00:48:00,211 Nekad sam bio. 498 00:48:00,961 --> 00:48:02,008 Što se dogodilo? 499 00:48:02,463 --> 00:48:05,717 Pa, upucan sam u leđa iz .22 od strane klinca od 16 godina. 500 00:48:12,932 --> 00:48:14,809 Ne voliš previše policajce, ha? 501 00:48:14,850 --> 00:48:16,147 Ne puno. 502 00:48:16,602 --> 00:48:18,775 Ne znam ni ja. 503 00:48:44,213 --> 00:48:45,840 Kako se osjećaš? 504 00:48:46,257 --> 00:48:48,134 Vidio sam i bolje dane. 505 00:48:50,594 --> 00:48:52,016 Gdje je Ben? 506 00:48:52,096 --> 00:48:53,518 Vani negdje. 507 00:49:01,355 --> 00:49:03,357 hej Ne bi trebao piti, znaš. 508 00:49:04,191 --> 00:49:05,693 Da, da, znam. 509 00:49:06,068 --> 00:49:08,116 Uvijek si tako prijateljski raspoložen, ha? 510 00:49:12,158 --> 00:49:13,205 Slušaj, mali. 511 00:49:14,034 --> 00:49:15,786 Znam da ti se ne sviđam. 512 00:49:16,579 --> 00:49:17,956 Pa, ne sviđaš mi se. 513 00:49:18,372 --> 00:49:21,342 Znam da ne želiš biti ovdje, i ne želim da budeš ovdje, 514 00:49:21,375 --> 00:49:23,798 pa pustimo to, u redu? 515 00:49:25,546 --> 00:49:26,672 Fino. 516 00:49:32,470 --> 00:49:33,562 jao 517 00:49:34,305 --> 00:49:35,306 Prokletstvo. 518 00:49:39,894 --> 00:49:40,895 Ovdje. 519 00:49:42,480 --> 00:49:43,606 Što je dovraga? 520 00:49:43,689 --> 00:49:45,316 Slučajno je omlet. 521 00:49:46,358 --> 00:49:50,079 Mislio sam da bi možda htio nešto za doručak osim boce Jack Danielsa. 522 00:49:50,779 --> 00:49:51,951 Isus. 523 00:49:52,031 --> 00:49:54,580 Da sam htio nešto pojesti, ne bi to bilo to smeće. 524 00:49:54,658 --> 00:49:57,582 Dobro, pseća balavo, nemoj to jesti. Nosite ga! 525 00:50:09,089 --> 00:50:12,764 Znaš, Murphy, uvijek si bio glupi kreten. 526 00:50:12,843 --> 00:50:15,892 ali ovaj put, ti si posebna vrsta glupog kretena. 527 00:50:16,222 --> 00:50:17,769 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 528 00:50:17,806 --> 00:50:19,774 Samo je otišla, o tome ti govorim. 529 00:50:25,940 --> 00:50:27,032 Meni je to u redu. 530 00:50:37,826 --> 00:50:39,043 Murph. 531 00:50:40,788 --> 00:50:43,041 Trebat će ti pištolj, čovječe. 532 00:50:47,711 --> 00:50:49,179 Ovaj pištolj izgleda poznato. 533 00:50:49,255 --> 00:50:53,055 Trebalo bi biti. To je moj stari rezervni dio, i to mi je spasilo guzicu, čovječe. 534 00:50:53,133 --> 00:50:55,386 Možda se može pobrinuti za tvoje. 535 00:50:55,469 --> 00:50:57,813 Da, šanse su da će mi trebati. 536 00:50:57,846 --> 00:51:00,224 Ne, samo dobiješ gada koja ti je smjestila. 537 00:51:02,810 --> 00:51:04,653 Čuvaj se, stari prijatelju. 538 00:52:51,877 --> 00:52:53,049 Murph? 539 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 McGee? 540 00:54:06,577 --> 00:54:07,578 hej 541 00:54:07,995 --> 00:54:10,999 Slušaj, Murphy, zašto ne bi samo otiđi, ha? Ti si baksuz. 542 00:54:11,290 --> 00:54:13,634 Svaki put kad se pojaviš u mom životu, stvari krenu po zlu. 543 00:54:13,667 --> 00:54:17,763 Prvo me uhite, zar ne? Onda me strpaju u ovaj bijeg iz zatvora. 544 00:54:17,838 --> 00:54:22,218 Znaš, zašto jednostavno ne odeš prije avion padne na mene ili tako nešto? 545 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 žao mi je 546 00:54:24,470 --> 00:54:27,144 Mislim, nisi loš tip za policajca. 547 00:54:27,181 --> 00:54:30,856 Samo što ne želim dobiti uključen u tvoje probleme, u redu? 548 00:54:30,893 --> 00:54:32,440 Imam dovoljno svojih problema. 549 00:54:32,978 --> 00:54:34,025 I, uh, ne brini. 550 00:54:34,104 --> 00:54:36,027 Kad se predam, 551 00:54:36,064 --> 00:54:38,237 Neću reći policajcima gdje si. 552 00:54:38,692 --> 00:54:40,239 Hvala. Sada uđi. 553 00:54:41,862 --> 00:54:42,863 Ulazi. 554 00:54:55,709 --> 00:54:59,384 Moram imati boogers umjesto mozga. Što ja, dovraga, radim ovdje? 555 00:55:04,593 --> 00:55:06,220 Hej, zaustavi se. ja sam gladan 556 00:55:06,303 --> 00:55:07,555 ja nisam 557 00:55:07,971 --> 00:55:11,316 Gledaj, dah viskija, možda i svi ti potrebna je boca. Želim malo hrane. 558 00:55:42,339 --> 00:55:44,637 Bolje da pogledate ovo. 559 00:55:47,594 --> 00:55:48,846 Sjajno, ha? 560 00:55:48,929 --> 00:55:50,181 Misle da sam tvoj suučesnik. 561 00:56:11,785 --> 00:56:13,958 Bio je prilično fin starac, ha? 562 00:56:16,415 --> 00:56:18,509 Bože, tko bi ga ubio? 563 00:56:19,084 --> 00:56:21,462 Isti kurvin sin koji je ubio moju bivšu ženu. 564 00:56:22,087 --> 00:56:23,680 Frank Vincenzo. 565 00:56:24,089 --> 00:56:26,808 Isus. Zar nikad ne sklapaš prijateljstva? 566 00:56:30,679 --> 00:56:33,057 Razdvojit ćemo se. Ići. 567 00:56:33,807 --> 00:56:35,434 Zaboravi, pseća mokraća! 568 00:56:35,475 --> 00:56:37,787 Jedini način da se oslobodim udice je ako se oslobodiš udice, 569 00:56:37,811 --> 00:56:39,859 jer policajci jesu traži me zbog ubojstva. 570 00:56:39,938 --> 00:56:44,444 Dakle, od sada, prijatelju, gdje ti ideš, idem i ja. 571 00:56:45,819 --> 00:56:49,119 Ostani sa mnom, radi što ti kažem, čuješ li? 572 00:57:21,438 --> 00:57:23,190 Kako si večeras, Sudac Kellerman? 573 00:57:23,273 --> 00:57:24,525 Dobro, hvala. 574 00:57:24,608 --> 00:57:28,658 Kuhar preporuča da probate prsa od prepelica, punjenih svježim datuljama, 575 00:57:28,695 --> 00:57:32,871 preliveno umakom od octa od malina, i posuti pečenim lješnjacima. 576 00:57:32,908 --> 00:57:36,037 Zvuči dobro. I boca Veuve Clicquota. 577 00:57:36,078 --> 00:57:37,421 Sigurno. 578 00:58:07,401 --> 00:58:10,701 Oprostite, sada znam ovo će zvučati vrlo otrcano, 579 00:58:10,737 --> 00:58:12,739 ali jesmo li se ikada sreli? 580 00:58:12,823 --> 00:58:14,541 ne znam Jesmo li? 581 00:58:14,574 --> 00:58:16,702 Samo što mi djeluješ tako poznato. 582 00:58:17,411 --> 00:58:19,664 Upravo sam se spremao pojesti desert. Biste li mi se pridružili? 583 00:58:19,746 --> 00:58:21,464 To bih jako volio. 584 00:58:29,214 --> 00:58:30,716 Ah, zar nije dobar osjećaj? 585 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 Oh, osjećaj je predivan. 586 00:58:36,388 --> 00:58:37,765 Oh, to je tako dobro. 587 00:58:37,806 --> 00:58:40,284 Koliko je prošlo budući da te netko kupa? 588 00:58:40,308 --> 00:58:43,232 Pa, moram reći, nitko otkako si me okupao 589 00:58:43,270 --> 00:58:45,238 me ikada okupao. 590 00:58:45,272 --> 00:58:49,322 Oh, hajde sad, svakako je li te netko prije okupao? 591 00:58:49,943 --> 00:58:52,617 Ooh, jesi li škakljiva? 592 00:58:53,238 --> 00:58:54,865 Ti si škakljiva. 593 00:58:57,367 --> 00:58:59,085 ooh Golicati! 594 01:00:07,979 --> 01:00:09,856 Pravo. Javit ću ti se. 595 01:00:16,655 --> 01:00:20,250 Bok dečki. Slušaj, ne mislim smetati ti, ali pukla mi je guma tamo. 596 01:00:20,325 --> 01:00:22,595 I pitao sam se je li netko od vas dječaka mogao bi mi pomoći da to popravim. 597 01:00:22,619 --> 01:00:23,836 - Naravno. - Smrzavam se. 598 01:00:23,870 --> 01:00:25,087 Uđi unutra. 599 01:00:25,163 --> 01:00:28,007 Jack, želiš popraviti gospođina guma, u redu? 600 01:00:28,708 --> 01:00:30,506 Uh, rezervni je straga. 601 01:00:35,006 --> 01:00:37,134 Dobro. 602 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Ovdje imate lijepo mjesto. 603 01:00:40,345 --> 01:00:43,019 Kladim se u puno važnih ljudi živjeti ovdje, ha? 604 01:00:43,223 --> 01:00:44,224 Nekoliko. 605 01:00:45,350 --> 01:00:48,274 Kladim se da nitko od njih nije takav zgodan kakav jesi. 606 01:00:54,067 --> 01:00:56,320 Je li neki od ovih stanova prazan? 607 01:00:57,487 --> 01:00:58,989 Imam par. 608 01:00:59,406 --> 01:01:02,250 Zašto ne odemo gore i pogledaj, ha? 609 01:01:03,243 --> 01:01:05,746 Kladim se da je pogled fantastičan. 610 01:01:11,585 --> 01:01:14,680 Hej, Jack. Uzeću malu pauzu. 611 01:01:15,172 --> 01:01:17,516 Vraćam se za otprilike 20 minuta. 612 01:01:51,791 --> 01:01:53,043 Lijep krevet. 613 01:01:53,251 --> 01:01:56,471 znaš što Ružičasta me stvarno pali. 614 01:01:56,504 --> 01:01:58,802 Da? I ja također. 615 01:02:10,143 --> 01:02:11,895 - Znate što? - Što? 616 01:02:11,978 --> 01:02:14,948 Nikada nisam osjetio nešto tako maleno. 617 01:02:16,441 --> 01:02:18,660 Murphy? Gdje si dovraga? 618 01:02:19,986 --> 01:02:21,363 Što ti je trebalo tako dugo? 619 01:02:21,446 --> 01:02:23,869 Nisam htjela prekinuti ljubav u cvatu. 620 01:02:25,492 --> 01:02:28,712 Pepeova pizza. Nikada niste imali ovakav komad. 621 01:02:28,787 --> 01:02:30,004 Bok. 9,75 dolara. 622 01:02:30,038 --> 01:02:31,540 Nitko ovdje gore nije naručio pizzu. 623 01:02:31,623 --> 01:02:33,466 Naravno da jesu. Neki tip po imenu Guido. 624 01:02:33,500 --> 01:02:35,628 Pa pogriješili ste. Nema Guida ovdje gore. 625 01:02:36,127 --> 01:02:37,344 Ovo je penthouse, zar ne? 626 01:02:37,379 --> 01:02:41,475 Pa, dobio sam veliku kobasicu i gljive pizza za nekog tipa po imenu Guido. 627 01:02:41,508 --> 01:02:43,351 Kako si uopće dospio ovamo? 628 01:02:43,426 --> 01:02:46,100 Lift, dah inćuna, kako ti se čini 629 01:02:46,179 --> 01:02:48,602 Pa, dizalo ne dolazi ovamo osim ako nemaš ključ. 630 01:02:48,682 --> 01:02:50,309 Da? Pa, meni je uspjelo. 631 01:02:50,725 --> 01:02:52,898 Vidi, sve što znam je netko mi duguje 9,75 dolara. 632 01:02:52,978 --> 01:02:55,276 Ne odustajem dok ne dobijem plaću. 633 01:02:55,647 --> 01:02:58,446 Ne bih da ne moram, feferoni-zadah. 634 01:02:59,818 --> 01:03:01,445 Gdje je Vincenzo? 635 01:03:08,660 --> 01:03:09,707 Da. 636 01:03:11,663 --> 01:03:13,210 Mmm-hmm. 637 01:03:19,629 --> 01:03:21,723 Mislim da će mi se to svidjeti. 638 01:03:27,971 --> 01:03:29,223 Mmm, da. 639 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Učini to. 640 01:03:34,477 --> 01:03:35,820 Učini to sada. 641 01:03:42,944 --> 01:03:44,491 Učini to sada. 642 01:03:45,238 --> 01:03:46,615 Oh, dušo... 643 01:03:48,158 --> 01:03:49,159 Učini to. 644 01:03:50,493 --> 01:03:52,040 Hej, vruće hlačice. 645 01:03:53,997 --> 01:03:56,392 Ako znaš što je dobro za tebe, ti bi odmah otišao odavde. 646 01:03:56,416 --> 01:03:58,376 - Zaključaj je u kupaonicu. - Hajde, Zlatokosa. 647 01:04:01,087 --> 01:04:02,680 Kučkin sine. 648 01:04:03,131 --> 01:04:05,509 Ubio si moju bivšu ženu i mog najboljeg prijatelja. 649 01:04:05,592 --> 01:04:08,436 Ne znam o čemu pričaš. 650 01:04:08,511 --> 01:04:10,934 Onda ste mi smjestili njihova ubojstva. 651 01:04:14,434 --> 01:04:16,620 Sad, mislim da bi trebao stidjeti se sebe. 652 01:04:16,644 --> 01:04:18,414 Zna li tvoja majka čime se baviš? 653 01:04:18,438 --> 01:04:20,566 Nisam to učinio! Nisam to učinio! 654 01:04:20,607 --> 01:04:23,952 Ne. Upravo ste platili nekom drugom da to učini. 655 01:04:24,569 --> 01:04:25,570 I želim njegovo ime. 656 01:04:25,612 --> 01:04:27,785 nemam ime nemam ime 657 01:04:32,285 --> 01:04:33,411 Ti si lud, znaš to! 658 01:04:33,453 --> 01:04:34,545 Murphy, ti si jednostavno lud! 659 01:04:34,621 --> 01:04:35,998 Ti si stvarno lud! 660 01:04:36,081 --> 01:04:37,674 Igrat ćemo mali rulet. 661 01:04:37,749 --> 01:04:39,296 Ostao je jedan metak. 662 01:04:39,667 --> 01:04:41,044 Želim ime. 663 01:04:43,671 --> 01:04:45,469 Daj mi ime, Frank. 664 01:04:47,133 --> 01:04:50,683 Ponestaje ti sreće, Frank. 665 01:04:50,762 --> 01:04:52,480 pomozi mi! 666 01:04:56,226 --> 01:04:58,399 Tri su ostala, Frank. 667 01:04:58,478 --> 01:04:59,695 Daj mi ime. 668 01:04:59,771 --> 01:05:01,318 nemam ime 669 01:05:06,403 --> 01:05:07,404 Ime. 670 01:05:07,487 --> 01:05:09,615 Nisam nikoga povrijedio. 671 01:05:09,823 --> 01:05:11,416 Nisam nikoga ubio. 672 01:05:11,699 --> 01:05:12,996 nisam! 673 01:05:18,832 --> 01:05:20,209 Ostala su još dva, Frank. 674 01:05:21,584 --> 01:05:24,087 Šanse su 50-50, Frank. 675 01:05:24,921 --> 01:05:27,765 Mrzim to reći, Murphy, ali mislim da govori istinu. 676 01:05:40,478 --> 01:05:42,856 Pištolj je bio prazan, Frank. 677 01:05:52,991 --> 01:05:55,335 Toliko o tvojoj velikoj predstavi. Što sada? 678 01:05:55,368 --> 01:05:56,846 - Ne znam još. - Oh, super. 679 01:05:56,870 --> 01:06:00,625 Oboje smo traženi zbog ubojstva, imamo mafijaški psihopata koji nas želi pokopati, 680 01:06:00,707 --> 01:06:03,460 i ponestalo ti je ideja? Puno hvala, vrećo! 681 01:06:03,543 --> 01:06:05,671 Ako se ne želiš motati uokolo, idi! 682 01:06:08,047 --> 01:06:09,924 Hvala što si mi grijao sjedalo. 683 01:06:10,008 --> 01:06:13,888 Znaš, Murphy, ne vrijediš ništa, ali trenutno, ti si sve što imam. 684 01:06:34,574 --> 01:06:36,042 Oh, sranje, Jack! 685 01:06:37,076 --> 01:06:39,499 Zamalo si mi zadao srčani udar. 686 01:06:40,371 --> 01:06:42,999 Vidi, Murphy, ako ti pomognem, a Odjel doznaje, 687 01:06:43,082 --> 01:06:47,087 Izgubit ću značku, mirovinu, moju karijeru, i dugujem do ovdje! 688 01:06:47,170 --> 01:06:48,843 Moj život je na kocki. 689 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Netko mi je smjestio tri ubojstva. 690 01:06:51,424 --> 01:06:54,678 Ako ja ne saznam tko, oni će ostavi me na dugo, dugo vremena. 691 01:06:54,761 --> 01:06:57,264 Hajde, slatkice, pomozi tipu! 692 01:06:57,347 --> 01:07:00,100 Gubi se, dušo! Nitko ne razgovara s tobom! 693 01:07:00,183 --> 01:07:02,277 Imati kilu, motor-usta! 694 01:07:02,644 --> 01:07:04,362 Zašto ne parkiraš jezik? 695 01:07:04,437 --> 01:07:07,611 Da, zašto ga ne povučeš? Ako, uh, možete pronaći. 696 01:07:07,649 --> 01:07:09,947 Zašto oboje ne umuknete? 697 01:07:10,026 --> 01:07:11,699 Isuse Kriste! 698 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 Što je ovo? Romper soba? 699 01:07:15,365 --> 01:07:16,958 U redu, ponestalo mi je opcija. 700 01:07:17,033 --> 01:07:18,785 Moraš mi pomoći. 701 01:07:21,871 --> 01:07:23,589 što hoćeš 702 01:07:23,957 --> 01:07:27,632 Želim popis slučajeva ubojstava na kojem smo Wilcove i ja radili. 703 01:07:27,794 --> 01:07:30,468 Netko koga smo sklonili na mnogo godina. 704 01:07:30,505 --> 01:07:32,132 Izašao u zadnjih nekoliko mjeseci. 705 01:07:32,632 --> 01:07:34,600 Da, ali da bi to učinio, Moram koristiti računalo. 706 01:07:34,634 --> 01:07:35,806 Da. 707 01:07:36,261 --> 01:07:38,605 Što misliš gdje Dobijem autorizaciju za to? 708 01:07:38,638 --> 01:07:39,890 Naći ćeš način. 709 01:07:39,973 --> 01:07:41,065 Oh, točno, hvala. 710 01:07:42,392 --> 01:07:44,645 Nema na čemu, dildo nosu. 711 01:07:45,353 --> 01:07:48,152 Koliko vam para plaćam klaunove da me zaštitiš? 712 01:07:49,315 --> 01:07:51,659 Što se događa? Neki policajac ovdje pleše valcer. 713 01:07:51,693 --> 01:07:54,162 Ne činiš ništa u vezi toga! 714 01:07:55,280 --> 01:07:59,035 Iznesite riječ na ulicu, 10.000 dolara svakome tko zna gdje je Murphy. 715 01:07:59,117 --> 01:08:00,289 želim ga! 716 01:08:00,326 --> 01:08:01,543 čuješ li me 717 01:08:01,619 --> 01:08:03,462 I bolje mi ga nađi! 718 01:08:03,705 --> 01:08:07,676 Ili će biti četiri leša plutajući u prokletoj marini! 719 01:08:25,852 --> 01:08:26,944 Što? 720 01:08:27,895 --> 01:08:29,147 Ništa. 721 01:08:38,448 --> 01:08:40,246 Zar nemaš što raditi? 722 01:08:40,658 --> 01:08:41,750 Ne. 723 01:08:49,167 --> 01:08:50,259 Prokletstvo. 724 01:08:52,962 --> 01:08:54,680 Što sam ja, TV? 725 01:08:55,757 --> 01:08:58,977 Možda želiš da me pogledaš, ali ne želim te gledati. 726 01:08:59,052 --> 01:09:01,225 Tko kaže da te želim gledati? 727 01:09:18,780 --> 01:09:21,124 Ponekad imam velika usta. 728 01:09:21,908 --> 01:09:23,251 Bez komentara. 729 01:09:24,744 --> 01:09:26,291 Jedna od mojih mana. 730 01:09:26,371 --> 01:09:27,964 Oh, imaš li grešaka? 731 01:09:30,917 --> 01:09:33,386 Hej, ni ti nisi šarmer, znaš. 732 01:09:33,419 --> 01:09:35,592 - O, da? - Da. 733 01:09:39,258 --> 01:09:40,259 Možda. 734 01:09:44,097 --> 01:09:45,440 Hoćeš sendvič? 735 01:09:45,932 --> 01:09:46,979 Naravno. 736 01:09:51,229 --> 01:09:52,902 Bez majoneze. 737 01:09:53,272 --> 01:09:55,616 Kako možeš jesti sendvič bez majoneze? 738 01:09:55,650 --> 01:09:56,947 Ne volim majonezu. 739 01:09:56,984 --> 01:09:58,736 Svi vole majonezu. 740 01:10:03,408 --> 01:10:05,331 U redu. Bez majoneze. 741 01:10:07,286 --> 01:10:09,459 - Koliko imaš godina, mali? - Zašto? 742 01:10:09,497 --> 01:10:10,544 Samo se pitam. 743 01:10:10,623 --> 01:10:13,467 Na primjer, koliko dugo kradem automobile? 744 01:10:14,293 --> 01:10:16,261 Znam, za tebe sam ja samo nitkov. 745 01:10:16,504 --> 01:10:20,384 Ali kako ja to vidim, čovječe, bolje biti lopov nego biti kurva. 746 01:10:22,885 --> 01:10:25,308 Nikad nisam rekao da si nitkov. 747 01:10:30,893 --> 01:10:32,566 Pojedi svoj sendvič. 748 01:10:41,487 --> 01:10:42,659 koliko imas godina 749 01:10:45,158 --> 01:10:46,330 Prestara. 750 01:10:47,493 --> 01:10:48,745 Za što? 751 01:10:54,333 --> 01:10:55,835 Nisi ti tako loš. 752 01:10:55,877 --> 01:10:58,881 Prestani piti, izgledao bi puno bolje. 753 01:11:01,966 --> 01:11:03,183 Hvala. 754 01:11:03,551 --> 01:11:04,973 ja sam ozbiljan 755 01:11:05,595 --> 01:11:08,144 Osim toga, osobno, 756 01:11:09,098 --> 01:11:10,941 Volim ih starije. 757 01:11:12,518 --> 01:11:13,861 Je li tako? 758 01:11:16,522 --> 01:11:18,775 Je li istina što govore o policajcima? 759 01:11:19,108 --> 01:11:20,109 Što? 760 01:11:20,193 --> 01:11:21,570 To njihovo, hm... 761 01:11:23,154 --> 01:11:26,203 Njihovo oružje je zamjena za njihove batine? 762 01:11:28,534 --> 01:11:30,127 Ne računaj na to. 763 01:11:30,536 --> 01:11:31,753 Oh, da? 764 01:11:32,663 --> 01:11:33,960 Dokažite to. 765 01:11:44,550 --> 01:11:45,551 Da? 766 01:11:45,635 --> 01:11:47,137 Imam tri imena za tebe. 767 01:11:47,553 --> 01:11:48,554 Pucati. 768 01:11:49,222 --> 01:11:51,270 Sjećate li se tipa po imenu Red LaSalle? 769 01:11:51,682 --> 01:11:53,730 Mislim da ovo nije njegov stil. 770 01:11:53,810 --> 01:11:55,733 Broj dva je Jerry Myers. 771 01:11:55,895 --> 01:11:57,397 Sjećam ga se. 772 01:11:57,772 --> 01:12:00,776 Sada ste ga ti i Wilcove označili za uklanjanje sindikalnog vođe. 773 01:12:00,858 --> 01:12:02,735 Zakleo se da će te srediti. 774 01:12:03,736 --> 01:12:04,988 Što je s brojem tri? 775 01:12:05,071 --> 01:12:07,950 Uh, to je stvarno velika šansa. To se dogodilo prije otprilike 10 godina. 776 01:12:08,032 --> 01:12:10,330 Sjećaš li se žene imenom Joan Freeman? 777 01:12:10,868 --> 01:12:12,711 Pa, stavili su je u Camarillo. 778 01:12:13,412 --> 01:12:15,164 Ne više. Oslobodili su je. 779 01:12:15,957 --> 01:12:18,506 Isus. Gdje je sada? 780 01:12:19,210 --> 01:12:22,885 Uh, ona će odsjesti u jednom takvom stari hoteli u središtu grada zvani Sunset. 781 01:12:23,756 --> 01:12:25,303 Slušaj, Art. 782 01:12:25,883 --> 01:12:27,681 Kako se zvala sutkinja na suđenju? 783 01:12:28,135 --> 01:12:31,856 Uh, Kellerman, mislim. Čuješ što dogodilo njemu? Spržio se. 784 01:12:31,931 --> 01:12:33,057 Murphy? 785 01:12:33,891 --> 01:12:35,143 Još si tamo? 786 01:12:42,233 --> 01:12:43,325 Joan? 787 01:12:48,155 --> 01:12:49,452 Joan? 788 01:12:52,994 --> 01:12:54,462 kako si ti 789 01:12:54,495 --> 01:12:55,792 Prilično dobro. 790 01:12:56,122 --> 01:12:58,375 Nemate problema s prilagodbom na vanjski svijet? 791 01:12:58,457 --> 01:12:59,959 Ne mislim tako. 792 01:13:00,001 --> 01:13:02,049 Osjećam se prilično dobro sa sobom. 793 01:13:02,461 --> 01:13:03,963 Dobro. 794 01:13:04,171 --> 01:13:05,639 Kako napreduje posao? 795 01:13:06,215 --> 01:13:09,936 Pa, zapravo, odlučio sam ne uzeti ga. 796 01:13:11,929 --> 01:13:12,930 Zašto ne? 797 01:13:13,014 --> 01:13:14,857 Jer sam dobio drugi posao. 798 01:13:15,516 --> 01:13:16,768 Bolji posao. 799 01:13:17,602 --> 01:13:18,854 Nevjerojatan. 800 01:13:19,478 --> 01:13:20,855 radi što? 801 01:13:21,439 --> 01:13:24,033 Na neki način, vidiš, sve to dugujem tebi. 802 01:13:24,692 --> 01:13:28,242 Ti si me naučio da mogu sve što sam htio. 803 01:13:28,988 --> 01:13:32,208 Naučio si me kako vjerovati u sebe. 804 01:13:36,537 --> 01:13:37,789 Predivno. 805 01:13:38,122 --> 01:13:39,544 Dakle, koji je posao? 806 01:13:40,124 --> 01:13:41,626 pokazat ću ti. 807 01:13:49,884 --> 01:13:51,306 Što je ovo? 808 01:13:54,180 --> 01:13:55,397 Moj posao. 809 01:13:58,351 --> 01:14:00,149 ne razumijem Tko su ti ljudi? 810 01:14:01,395 --> 01:14:03,147 Oni koji su me poslali. 811 01:14:12,990 --> 01:14:15,789 Nikad me nisi trebao pustiti van, znaš? 812 01:14:16,619 --> 01:14:18,292 Ja sam stvarno luda. 813 01:14:49,819 --> 01:14:53,369 Hotel nije odgovoran za gubitak osobnih dragocjenosti. 814 01:14:53,406 --> 01:14:56,080 Govorim o skoro 200 dolara, čovječe. 815 01:14:56,158 --> 01:14:58,286 Gledaj, Helen Keller, čitaj mi s usana. 816 01:14:58,369 --> 01:15:03,375 Hotel nije odgovoran za gubitak osobnih dragocjenosti. 817 01:15:03,541 --> 01:15:04,588 Oh, da? 818 01:15:04,667 --> 01:15:06,340 Kad dođe vrijeme da platim stanarinu, 819 01:15:06,419 --> 01:15:08,922 a vidjet ćemo tko je odgovoran ili nije odgovoran. 820 01:15:10,464 --> 01:15:12,091 Jebena švarca. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,101 U kojoj je sobi Joan Freeman? 822 01:15:17,138 --> 01:15:20,108 Oprosti, prijatelju. Popis gostiju hotela je povjerljiv. 823 01:15:20,850 --> 01:15:22,352 Znaš li brojati do pet? 824 01:15:22,435 --> 01:15:23,527 Naravno. 825 01:15:23,811 --> 01:15:26,610 Kako biste voljeli probati bez zuba? 826 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 To je, uh, 604. 827 01:16:00,931 --> 01:16:02,531 Da, ovo je Marty, dolje u Sunsetu. 828 01:16:16,697 --> 01:16:18,620 Što radimo ovdje? 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,168 Samo gledam. 830 01:16:22,411 --> 01:16:24,004 Zvuči zabavno. 831 01:17:07,123 --> 01:17:08,375 Murphy? 832 01:17:09,542 --> 01:17:11,215 Možete li doći ovamo na trenutak? 833 01:17:11,293 --> 01:17:12,545 Hajde, čovječe, koja soba? 834 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Oni su u 604. 835 01:17:14,713 --> 01:17:16,886 hej Gdje je moj novac? 836 01:17:16,924 --> 01:17:17,971 Tko je to ukočen? 837 01:17:18,050 --> 01:17:20,269 ne znam, ali moram brzo stići u Malibu. 838 01:17:20,344 --> 01:17:21,641 Malibu? 839 01:17:22,054 --> 01:17:25,399 Hej, zar ne misliš malo je hladno za surfanje? 840 01:18:08,642 --> 01:18:09,643 Ići! 841 01:18:17,943 --> 01:18:20,617 To se dogodilo prije 10-ak godina. 842 01:18:21,322 --> 01:18:23,916 Imala je dečka koji je radio kao zaštitar 843 01:18:23,949 --> 01:18:26,293 u staroj zgradi Bradbury, u centru grada. 844 01:18:27,328 --> 01:18:31,674 Bila je dolje u posjetu mu jednog dana, i posvađali su se. 845 01:18:32,166 --> 01:18:35,261 Onda je poludjela, zgrabila njegov pištolj, i ustrijelio ga. 846 01:18:35,461 --> 01:18:39,466 Dok smo stigli tamo, bila je gore na krovu s taocem. 847 01:18:41,175 --> 01:18:42,973 I zato ti je smjestila. 848 01:18:43,010 --> 01:18:46,981 I ubila je Wilcovea, jer je bio tvoj partner i vas dvoje ste je uhitili. 849 01:18:47,181 --> 01:18:50,185 Da, i Kellerman, jer je bio sudac na suđenju. 850 01:18:50,976 --> 01:18:53,479 Da, ali tko je onda ovaj tip u Malibuu? 851 01:18:53,562 --> 01:18:54,984 Albert Skinner. 852 01:18:55,481 --> 01:18:57,404 Bio je tužitelj. 853 01:19:19,964 --> 01:19:21,511 gospodine Skinner? 854 01:19:23,926 --> 01:19:25,178 Lijepo iskopavanje. 855 01:19:25,261 --> 01:19:28,481 Hej, ovaj tip mora da je opljačkao par banaka, ha? 856 01:19:30,224 --> 01:19:33,854 Pogledat ću gore. Ako vidim bilo koje tijelo, viknut ću. 857 01:19:34,853 --> 01:19:36,400 gospodine Skinner! 858 01:19:42,861 --> 01:19:44,704 Hej, g. Skinner! 859 01:19:46,490 --> 01:19:47,787 hej 860 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Izađi, izađi, gdje god da si. 861 01:20:15,561 --> 01:20:16,813 Skinner? 862 01:20:27,948 --> 01:20:29,120 McGee? 863 01:20:30,951 --> 01:20:32,749 Arabella? 864 01:20:38,917 --> 01:20:40,339 Arabella? 865 01:21:07,988 --> 01:21:10,116 - Ubojstva. - Daj mi Arta Penneyja. 866 01:21:10,282 --> 01:21:11,283 On nije ovdje. 867 01:21:11,367 --> 01:21:14,462 - Pusti me da razgovaram s poručnikom. - Ni on nije ovdje. 868 01:21:14,703 --> 01:21:16,296 Oh, dovraga. Tko je ovo? 869 01:21:16,455 --> 01:21:19,425 Ovo je narednik Reineke. Tko je to dovraga? 870 01:21:19,458 --> 01:21:20,630 Sranje. 871 01:21:21,543 --> 01:21:22,635 Ed, ovdje Murphy. 872 01:21:23,212 --> 01:21:24,964 Murphy, kurvin sine! 873 01:21:25,005 --> 01:21:27,133 Znam tko je ubio Bena Wilcovea. 874 01:21:27,174 --> 01:21:28,721 Da, to si bio ti, kopile! 875 01:21:28,801 --> 01:21:31,224 Šuti i obrati pozornost na ono što imam za reći. 876 01:21:31,428 --> 01:21:34,682 Žena mi je smjestila. Zove se Joan Freeman. 877 01:21:34,765 --> 01:21:37,564 Razgovaraš s Artom. On zna tko je ona. 878 01:21:37,643 --> 01:21:40,897 I uhvatite poručnika, uhvatite ga poslati neke ljude u zgradu Bradbury. 879 01:21:40,979 --> 01:21:42,071 Ona je na putu tamo. 880 01:21:42,147 --> 01:21:44,292 U redu, u redu, učinit ću to, ali uđi, hoćeš li? 881 01:21:44,316 --> 01:21:45,659 Razgovarat ćemo o tome. Uđi unutra. 882 01:21:45,734 --> 01:21:48,954 Nemam vremena za ova sranja. Žena ima taoca. 883 01:21:48,987 --> 01:21:51,991 Dođite do poručnika, i ja ću se naći s njim dolje. 884 01:21:56,995 --> 01:21:59,123 Hej, Ed. sta to radis 885 01:22:00,165 --> 01:22:01,291 Fino. Fino. 886 01:24:04,122 --> 01:24:06,090 - On je unutra. - Idi po njega. 887 01:24:06,124 --> 01:24:07,216 sama? 888 01:24:07,292 --> 01:24:09,795 Što je bilo? Bojiš li ga se? 889 01:24:33,819 --> 01:24:34,820 Murphy? 890 01:24:36,488 --> 01:24:37,660 Ovdje gore. 891 01:24:50,502 --> 01:24:52,345 Ona je negdje u zgradi. 892 01:24:52,421 --> 01:24:55,470 WHO? Tvoja vila kuma? Stani tu. 893 01:24:55,507 --> 01:24:57,430 Spusti pištolj. 894 01:24:58,844 --> 01:25:00,266 Gdje je poručnik? 895 01:25:00,345 --> 01:25:02,313 Kod kuće je, gleda TV. 896 01:25:02,347 --> 01:25:03,769 Spusti to dolje! 897 01:25:12,190 --> 01:25:13,908 Ne moraš brinuti, Jack. 898 01:25:14,109 --> 01:25:16,282 Prijatelj te čeka vani. 899 01:25:16,737 --> 01:25:19,581 Frankie Vincenzo želi podijeliti malo tjestenine s tobom. 900 01:25:19,948 --> 01:25:22,042 Ti prljavo kopile. 901 01:25:22,409 --> 01:25:24,411 Na krivoj si strani, Jack. 902 01:25:24,494 --> 01:25:27,043 Ali nema veze. Ionako si uvijek bio gubitnik. 903 01:25:27,080 --> 01:25:28,081 hajde 904 01:25:40,177 --> 01:25:42,430 Ponestaje ti prijatelja, Murphy. 905 01:25:43,138 --> 01:25:44,765 Bolje požuri! 906 01:25:47,851 --> 01:25:49,068 Čekamo vas. 907 01:27:10,016 --> 01:27:11,893 Gdje je on dovraga? 908 01:27:12,894 --> 01:27:14,988 Možda se neće vratiti. 909 01:27:17,733 --> 01:27:19,360 Hajde, hajde! 910 01:27:20,360 --> 01:27:22,033 hajde Učinimo to! 911 01:28:00,275 --> 01:28:02,698 Što on misli tko je? Cochise? 912 01:28:03,361 --> 01:28:04,658 Pronađite ga! 913 01:30:15,869 --> 01:30:16,916 AI? 914 01:30:18,079 --> 01:30:19,296 AI, jesi li ga uhvatio? 915 01:30:19,331 --> 01:30:22,551 Zašto ne dođeš gore i sam me uhvati, Frank? 916 01:30:32,052 --> 01:30:35,181 Sjećaš se što sam ti rekao o Murphyjevom zakonu? 917 01:30:49,694 --> 01:30:51,412 Sjećaš se što sam ti rekao. 918 01:30:52,656 --> 01:30:54,829 Ne zajebavaj se s Jackom Murphyjem. 919 01:30:59,955 --> 01:31:01,707 Prilično si dobar, Murphy. 920 01:31:02,374 --> 01:31:04,126 Ali nedovoljno dobro. 921 01:31:18,640 --> 01:31:21,109 Vrijeme je da tvoja djevojka umre. 922 01:31:21,518 --> 01:31:23,862 Reci doviđenja maloj kučki. 923 01:33:09,751 --> 01:33:12,174 Što ti je trebalo toliko dugo, guzico? 924 01:33:27,519 --> 01:33:29,021 Ne! 925 01:33:30,396 --> 01:33:32,444 Sad smo samo ti i ja. 926 01:33:43,243 --> 01:33:45,712 Mrziš li me sada stvarno, Murphy? 927 01:33:48,498 --> 01:33:51,672 Možeš li me mrziti koliko te mrzim? 928 01:34:40,425 --> 01:34:42,519 Molim te, pomozi mi! 929 01:34:51,352 --> 01:34:52,899 pomozi mi 930 01:34:53,271 --> 01:34:54,739 Molim. 931 01:35:11,497 --> 01:35:13,295 Pomozi mi, dovraga! 932 01:35:25,803 --> 01:35:29,228 Idite k vragu! 933 01:35:31,059 --> 01:35:32,686 Prvo dame. 934 01:36:11,474 --> 01:36:13,476 Hajde, pomakni ih natrag. Pomakni ih natrag. 935 01:36:14,102 --> 01:36:16,196 Vratite ove ljude natrag. 936 01:36:20,775 --> 01:36:22,368 I podigni! 937 01:36:23,695 --> 01:36:25,038 - Jesi li shvatio? - Da. 938 01:36:28,199 --> 01:36:30,247 Ovi prelaze preko tvoje strane. 939 01:36:34,247 --> 01:36:36,670 - Da, u utičnicu. - DOA. 940 01:36:37,375 --> 01:36:38,547 hej 941 01:36:38,751 --> 01:36:42,472 Hoćete li se dinosaurusi pomaknuti prije nego što iskrvarim na smrt? 942 01:36:43,548 --> 01:36:45,721 - Evo ga. - Isuse Kriste. 943 01:36:47,010 --> 01:36:49,513 Što se ceriš, šmrkavo? 944 01:36:51,222 --> 01:36:55,602 Sljedeći put kad se dočepam sapuna, 945 01:36:56,728 --> 01:36:58,526 Isprat ću ti usta 946 01:36:58,563 --> 01:37:01,863 sve dolje na drugi kraj tvog tijela. 947 01:37:03,109 --> 01:37:06,204 Da, pa, ispuši sebi dupe, broj spermija. 948 01:37:08,281 --> 01:37:10,830 Pretpostavljam da ću od toga napraviti kutiju sapuna. 949 01:37:14,579 --> 01:37:19,551 LA je samo filmski set Ti si pravi bljesak. 950 01:37:19,625 --> 01:37:24,426 Znoj ti kaplje s čela Dok ti je noga zapela u pijesku. 951 01:37:24,464 --> 01:37:26,933 Guraš 105 na autocesti 952 01:37:27,008 --> 01:37:29,636 Jer morate stići nigdje. 953 01:37:29,719 --> 01:37:32,563 Vidite trepćuće crveno u svom pogledu straga. 954 01:37:32,597 --> 01:37:34,270 Ali nije te briga. 955 01:37:34,682 --> 01:37:37,731 Murphyjev zakon. 956 01:37:37,977 --> 01:37:42,403 Ako bi išta moglo poći po zlu. 957 01:37:42,523 --> 01:37:45,447 Hoće. 958 01:37:46,444 --> 01:37:48,287 Hej. 959 01:37:48,363 --> 01:37:50,536 Čekate u redu da platite kaznu. 960 01:37:50,615 --> 01:37:53,539 Ali stojite na pogrešnom prozoru. 961 01:37:53,618 --> 01:37:58,545 Onda ona kaže "Zatvaramo u pet, pa se vratite sutra". 962 01:37:58,623 --> 01:38:01,046 Izbjegavate promet Vi se borite protiv smoga. 963 01:38:01,125 --> 01:38:03,719 Ali novine su stigle poštom. 964 01:38:03,795 --> 01:38:08,596 Nekako si cijelo vrijeme znao Da nećete uspjeti. 965 01:38:08,633 --> 01:38:11,102 Murphyjev zakon. 966 01:38:11,135 --> 01:38:13,729 Moglo bi vam se dogoditi. 967 01:38:13,805 --> 01:38:15,899 Murphyjev zakon. 968 01:38:15,973 --> 01:38:19,819 Bolje ti je da znaš što ti je činiti. 969 01:38:20,686 --> 01:38:26,068 Murphy je rekao ako išta može možda pogriješi. 970 01:38:27,151 --> 01:38:32,248 Hoće, da. 971 01:38:32,323 --> 01:38:34,951 Možda ste neispravni. 972 01:38:34,992 --> 01:38:37,336 Možda nemate prijatelja. 973 01:38:37,453 --> 01:38:39,922 Ali postoji nešto unutra što vas pokreće. 974 01:38:39,997 --> 01:38:42,876 Nikad ne dopuštaš da autocesta završi. 975 01:38:43,000 --> 01:38:45,344 Kažeš kad ne gledaš. 976 01:38:45,586 --> 01:38:47,680 Tada se stvari pronađu. 977 01:38:47,713 --> 01:38:50,466 Ali kad te svi traže. 978 01:38:50,508 --> 01:38:52,602 Potrebna je hrabrost da se okreneš. 979 01:38:52,677 --> 01:38:58,684 Murphyjev zakon. 980 01:39:00,393 --> 01:39:05,775 Murphyjev zakon